1. Home security said the alarm went off several times

Le système de sécurité indique que l ' alarme a disjoncté plusieurs fois

2. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.

3. Remember, off 119... when you decided to bust open that guard rail?

Vous rappelez-vous, sur la 119, quand vous avez décidé de faire une sortie de route?

4. Several home alarm systems went off, triggered by the extreme moisture.

L’humidité extrême a déclenché nombre de systèmes d’alarme.

5. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

6. You know, a car bomb went off this morning in Kirkuk

Une voiture piégée a explosé ce matin, à Kirkouk

7. The problem with that is both dinah and A.C. Went off the radar, looking for you.

Dinah et AC ont disparu alors qu'ils te cherchaient.

8. GLORIA: Then my alarm clock didn’t go off this morning.

GLORIA : Puis, mon réveil n’a pas sonné ce matin.

9. The show went off the air after a change in management at the state-controlled TV channel.

L'émission a été arrêtée un temps après un changement dans le management de la chaine de télévision d'État.

10. A cleaning device (3) is moved along the longitudinal direction of the rail and cleans off slag that has adhered to it.

Le procédé selon l'invention consiste à déplacer un dispositif de nettoyage (3) dans le sens longitudinal du rail, ce dispositif éliminant les scories adhérant au rail.

11. The customer subsequently went into receivership and BD Co. wrote off the account receivable at its year end.

Par la suite, les biens du client ont été mis sous séquestre, et la compagnie BD a radié le compte client à la fin de son exercice.

12. All right, so I accidentally shot off a flare, and it went all... right underneath the bleachers.

Bien, donc j'ai accidentellement tiré un feu de détresse, et ça a fait... droit en dessous des gradins.

13. Off The system stays off after AC power is restored.

Off (Désactivé) Le système reste éteint après la restauration de l'alimentation en CA.

14. Horizontally-mounted rail tracks (230) are adjustably coupled to vertical rack mount rails (240) with slidable connectors (410).

Selon l'invention, des guides de barres montés horizontalement (230) sont accouplés de manière réglable à des barres de montage à crémaillère verticales (240) au moyen de raccords coulissants (410).

15. I'm not going to go tear more wood off that old abandoned house on the corner.

Je ne vais pas aller prendre plus de bois dans cette maison abandonnée au coin de la rue.

16. Off (default) The computer remains off when AC power is restored.

Off (Eteint) (valeur par défaut) - L'ordinateur reste éteint lorsque l'alimentation en CA est restaurée.

17. • Selective assistance is absolutely necessary to allow the production of innovative dramas that go off the beaten path.

• L’aide sélective est absolument nécessaire pour rendre réalisables des dramatiques qui innovent et sortent des sentiers battus.

18. Turn off the prompter.

Eteignez le prompteur.

19. Leg - Chump Off - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré

20. * My alarm went off several times, or I had to be called several times before I awoke.

* Mon réveil a sonné plusieurs fois ou on a dû m’appeler à plusieurs reprises avant que je me réveille.

21. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

22. The establishment of off-the-books accounts;

Établissement de comptes hors livres;

23. The staff were extremely courteous and helpful, apart from when the fire alarm went off and nobody seemed to relay any information to the guests.

belles chambres ,très confortables, mais malheureusement les deux chambres sans aucune vue avec des fenêtres minuscules . l'une avec vue sur une cour, et l'autre les velux étaient tres petits et on ne pouvait meme pas voir les toits.Heureusement il faisait beau et on a pu sortir sinon j'imagine que l'on se sent un peu enfermé.

24. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

25. fo is the filter cut-off frequency;

f0 est la fréquence de coupure du filtre;

26. Just got off the phone with the SAC.

J'étais au téléphone avec le chef.

27. (54) From an environmental protection point of view, highways on rails are consequently particularly appropriate for transporting heavily polluting lorries, regardless of the affinity to rail of the transported goods.

Du point de vue de la protection de l’environnement, la route roulante est donc particulièrement adaptée au transport de poids lourds fortement polluants, et ce indépendamment de l’affinité ferroviaire des marchandises transportées.

28. Cut off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

29. Abrasive cut-off wheels

Disques de tronçonneuse

30. Abrasive cutting-off wheel

Meule de tronçonnage

31. One-off Name AA

Émissions à un seul épisode Nom AA

32. Cut-off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

33. The rope dragged off, taking the shoe with it,

La corde est partie en emportant la chaussure,

34. I cleared all your crap off the bed.

J'ai débarrassé le lit.

35. Allow to cool and decant off the acid.

Laisser refroidir et décanter l'acide.

36. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN est la fréquence de Nyquist ou «de repliement».

37. Allow to cool and decant off the acid

Laisser refroidir et décanter l

38. Why are all the outer doors sealed off?

Je n'ai pas pu poser de questions.

39. There' s a blitz coming off the edge

Un blitz arrive de l' extérieur

40. They are absolutely off base

Ils font complétement fausse route

41. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

42. Aerial units, jump-off position.

Commando aérien, en alerte.

43. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

44. Rip off the trap door to access the flight computer.

Arrache la trappe pour accéder à l'ordinateur de vol.

45. An extensive program of accessories rounds off the profile.

Les atouts de notre gamme de produits se complètent par la possibilité dune utilisation dans un grand nombre de secteurs différents et par un vaste choix daccessoires.

46. All meters and gauges are going off the scale.

Les indicateurs s'affolent!

47. We charge off the car on my expense account.

On met la voiture sur ma note de frais.

48. The boneless butt/shank-off is prepared by deboning the butt/shank-off (9114), removing the aitchbone, pubic and pelvic bones, femur, cartilage and tendons.

Découpe obtenue en désossant la cuisse sans jarret (9114), c’est-à-dire en enlevant l’os coxal, l’os pubien, l’os pelvien et le fémur, ainsi que le cartilage et les tendons.

49. The existing well will be sealed off and abandoned.

Le puits existant sera scellé et abandonné.

50. I'm in the middle of tying off a bleeder.

Je suis au milieu d'un arret d'un saignement.

51. The signalling strip retains a bitten off part of the teat on the remaining teat, so that the bitten off part may not be accidentally swallowed.

La bande de signalisation retient une partie arrachée de la tétine au reste de la tétine, de sorte que la partie arrachée ne puisse pas être avalée par mégarde.

52. We will, after Bellamy turns off the acid fog.

Nous le ferons dès que Bellamy aura désactivé le brouillard d'acide.

53. Metal building materials, namely, hand rails, grab rails and metal accessories for use in toilets for the disabled

Matériaux de construction métalliques, à savoir mains courantes, rampes et accessoires métalliques destinés aux toilettes pour handicapés

54. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

La coupure de l'alarme acoustique ne doit pas empêcher le déclenchement d'une alarme provoquée par une nouvelle cause.

55. Disclosed is a method and apparatus for an off boundary memory to provide off boundary memory access.

L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'accéder à une mémoire hors limite.

56. Bulwarks, rails and guards

Pavois, mains courantes et garde-corps

57. Turning that handle to the left sets off the bank alarm.

Tourner vers la gauche cette manivelle enclenche l'alarme de la banque.

58. The poor guard rail.

Cette pauvre rambarde.

59. Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

Les éléments de hors bilan représentent le total des éléments suivants:

60. Cut-off wheel for machine tools

Disque à tronçonner pour machines-outils

61. One centimeter off on this side.

" et le royaume fut perdu. "

62. Engine air intake shut off valve

Vanne d'arret d'admission d'air de moteur

63. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

64. Cut-off wheels (parts of machines)

Disqueuses (pièces de machines)

65. He was upset about getting taken off the altar boys.

Il a été bouleversé d'être exclus de l'autel garçons.

66. Your partner tipped us off you had all the dough.

Votre associé nous a dit que vous aviez le tout blé.

67. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

68. It' s not a twist- off

Décapsulée

69. Diamond cut-off wheels for machines

Meules diamantées pour machines

70. Emergency procedures Knowledge and practice Take-off abort Emergency release Non-release Rope / cable break Off-field landing

Tour de contrôle : communications avec tous les planeurs procédures de vol à voile locales visibilité de toutes les opérations de vol à voile et des circuits d’aérodrome contrôle par la tour des planeurs et de l’avion remorqueur contrôle par la tour des véhicules sur le terrain d’aviation

71. Agencies may be taken off the list at any time

À tout moment, une société peut être retirée de la liste

72. Leg- Chump Off- Shank off Aitch Bone Removed is prepared from a Leg- Chump On- Shank Off- Aitch Bone Removed (item # ) by the removal of the Chump by a cut at right angles across the Leg at a specified measured distance from the acetabulum

Le gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré est préparé à partir d'un gigot entier − sans jarret − os du coxal retiré par enlèvement de la selle au moyen d'une coupe à angle droit opérée à travers le gigot à une distance spécifiée de l'acétabule

73. Subracks consisting of multi-combination side parts, connector rails, locking rails, support and guide strips

Supports de groupes composés de préférence de pièces latérales combinables, rails de raccordement, rails de verrouillage, barres de renfort et de guidage

74. The boneless leg, long-cut /shank-off is prepared by deboning the leg, long-cut /shank-off (9112), removing the ilium, the aitchbone, pubic and pelvic bones and the femur.

Découpe obtenue en désossant la découpe 9112 (cuisse et rumsteck sans jarret), c’est-à-dire en enlevant l’ilion, l’os coxal, l’os pubien, l’os pelvien et le fémur.

75. The air hammer broke, and the piston came off in his leg.

Le marteau pneumatique s'est cassé et le piston s'est logé dans sa jambe.

76. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

L'équipage a abandonné le bord.

77. At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed;

À la date de règlement, les comptes hors bilan sont contre-passés;

78. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier exécution souple, compris dans la classe 07

79. Step 2 Check off the box ( ) that represents the appropriate account type.

Étape 1 Doit être complété par l’insitution financière ou le bureau de poste où vous voulez votre paiement déposé.

80. The photons bounce off walls, all the way back to that diode.

Les photons rebondissent sur les murs jusqu'à la diode.